<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>00972nam a22002537a 4500</leader>
  <controlfield tag="005">20230913155517.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">230913b        sa ||||| |||| 00| 0 TSO d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9781869280512</subfield>
    <subfield code="q">pbk</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">RDA</subfield>
    <subfield code="c">3228</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">23</subfield>
    <subfield code="a">TSO J F MBON</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Mbonyi, Jean, </subfield>
    <subfield code="9">106903</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Fullalove, Jean</subfield>
    <subfield code="9">181739</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Leswi mpfuvu yi nga lahlekerisiwa xiswona hi voya bya yona : xitori xo huma hi le Democratic Republic of Congo /</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Claremont;</subfield>
    <subfield code="b">New Africa Books (Pty) Ltd;</subfield>
    <subfield code="c">2003.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">11 pages;</subfield>
    <subfield code="b">colour illustrations;</subfield>
    <subfield code="c">19 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="490" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">New African stories</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Tsonga translation from the English of: How the hippopotumus lost its fur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="521" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Juvenile</subfield>
    <subfield code="b">title of the book</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Children's stories, Tsonga</subfield>
    <subfield code="z">Claremont</subfield>
    <subfield code="9">181740</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Sukumane, Jerry</subfield>
    <subfield code="e">translator</subfield>
    <subfield code="9">158536</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Mahori, Freddy</subfield>
    <subfield code="e">editor</subfield>
    <subfield code="9">181741</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Wheeldon, Jenny</subfield>
    <subfield code="e">illustrator</subfield>
    <subfield code="9">179259</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="c">BOOK</subfield>
    <subfield code="w">378</subfield>
    <subfield code="x">Patrick Mahlalela</subfield>
    <subfield code="y">378</subfield>
    <subfield code="z">Patrick Mahlalela</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">757172</subfield>
    <subfield code="d">757171</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">F</subfield>
    <subfield code="a">STANRL</subfield>
    <subfield code="b">EVANL</subfield>
    <subfield code="c">CHILD</subfield>
    <subfield code="d">2023-09-13</subfield>
    <subfield code="g">56.00</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">TSO J F MBON</subfield>
    <subfield code="p">33228031153706</subfield>
    <subfield code="r">2023-09-13</subfield>
    <subfield code="w">2023-09-13</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">F</subfield>
    <subfield code="a">MKHWL</subfield>
    <subfield code="b">MKHWL</subfield>
    <subfield code="c">CHILD</subfield>
    <subfield code="d">2024-11-13</subfield>
    <subfield code="o"> TSO J F MBON</subfield>
    <subfield code="p">33228031141505</subfield>
    <subfield code="r">2024-11-13</subfield>
    <subfield code="w">2024-11-13</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">F</subfield>
    <subfield code="a">MKHWL</subfield>
    <subfield code="b">MKHWL</subfield>
    <subfield code="c">CHILD</subfield>
    <subfield code="d">2024-11-13</subfield>
    <subfield code="o">TSO J F MBON</subfield>
    <subfield code="p">33228031141493</subfield>
    <subfield code="r">2024-11-13</subfield>
    <subfield code="w">2024-11-13</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">F</subfield>
    <subfield code="a">MKHWL</subfield>
    <subfield code="b">MKHWL</subfield>
    <subfield code="c">CHILD</subfield>
    <subfield code="d">2024-11-18</subfield>
    <subfield code="o"> TSO J F MBON</subfield>
    <subfield code="p">33228031141448</subfield>
    <subfield code="r">2024-11-18</subfield>
    <subfield code="w">2024-11-18</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">F</subfield>
    <subfield code="a">MKHWL</subfield>
    <subfield code="b">MKHWL</subfield>
    <subfield code="c">CHILD</subfield>
    <subfield code="d">2024-11-18</subfield>
    <subfield code="o"> TSO J F MBON</subfield>
    <subfield code="p">33228031141259</subfield>
    <subfield code="r">2024-11-18</subfield>
    <subfield code="w">2024-11-18</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">F</subfield>
    <subfield code="a">MKHWL</subfield>
    <subfield code="b">MKHWL</subfield>
    <subfield code="c">CHILD</subfield>
    <subfield code="d">2024-11-19</subfield>
    <subfield code="o"> TSO J F MBON</subfield>
    <subfield code="p">33228031141491</subfield>
    <subfield code="r">2024-11-19</subfield>
    <subfield code="w">2024-11-19</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">F</subfield>
    <subfield code="a">MKHWL</subfield>
    <subfield code="b">MKHWL</subfield>
    <subfield code="c">CHILD</subfield>
    <subfield code="d">2024-11-19</subfield>
    <subfield code="o"> TSO J F MBON</subfield>
    <subfield code="p">33228031141504</subfield>
    <subfield code="r">2024-11-19</subfield>
    <subfield code="w">2024-11-19</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">F</subfield>
    <subfield code="a">MKHWL</subfield>
    <subfield code="b">MKHWL</subfield>
    <subfield code="c">CHILD</subfield>
    <subfield code="d">2024-11-21</subfield>
    <subfield code="o"> TSO J F MBON</subfield>
    <subfield code="p">33228031141315</subfield>
    <subfield code="r">2024-11-21</subfield>
    <subfield code="w">2024-11-21</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">F</subfield>
    <subfield code="a">MKHWL</subfield>
    <subfield code="b">MKHWL</subfield>
    <subfield code="c">FIC</subfield>
    <subfield code="d">2025-02-10</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o"> TSO J F MBON</subfield>
    <subfield code="p">33228031141492</subfield>
    <subfield code="r">2025-02-10</subfield>
    <subfield code="w">2025-02-10</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">F</subfield>
    <subfield code="a">MKHWL</subfield>
    <subfield code="b">MKHWL</subfield>
    <subfield code="c">FIC</subfield>
    <subfield code="d">2025-02-10</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o"> TSO J F MBON</subfield>
    <subfield code="p">33228031141261</subfield>
    <subfield code="r">2025-02-10</subfield>
    <subfield code="w">2025-02-10</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">F</subfield>
    <subfield code="a">MKHWL</subfield>
    <subfield code="b">MKHWL</subfield>
    <subfield code="c">FIC</subfield>
    <subfield code="d">2025-02-10</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o"> TSO J F MBON</subfield>
    <subfield code="p">33228031141260</subfield>
    <subfield code="r">2025-02-10</subfield>
    <subfield code="w">2025-02-10</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
</record>
