<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>00861nam a22002417b 4500</leader>
  <controlfield tag="003">3228</controlfield>
  <controlfield tag="005">20250916131935.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">250916b        sa ||||| |||| 00| 0 eng d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9781928326151 (paperback)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">MPL</subfield>
    <subfield code="b">English</subfield>
    <subfield code="c">3228</subfield>
    <subfield code="e">RDA</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Isixhosa</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">398.20968 BALF</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">196557</subfield>
    <subfield code="a">Balfour, MM</subfield>
    <subfield code="e">Author</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Isixhosa heritage writings with English translations Volume 1 /</subfield>
    <subfield code="c">MM Balfour, TK Jubase, JE Makalima, H.D. Mancotywa, D.J. Mapekula, A.T.Z. Mbebe </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Bedfordview : </subfield>
    <subfield code="b">South African Heritage Publishers ;  </subfield>
    <subfield code="c">2022.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">123 pages ; </subfield>
    <subfield code="c">29 cm</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="490" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Ancestral voices</subfield>
    <subfield code="v">Volume 1</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">196558</subfield>
    <subfield code="a">Jubase, TK</subfield>
    <subfield code="e">Author</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">196561</subfield>
    <subfield code="a">Makalima, JE</subfield>
    <subfield code="e">Author</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">196563</subfield>
    <subfield code="a">Mancotywa, HD</subfield>
    <subfield code="e">Author</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">196564</subfield>
    <subfield code="a">Mapekula, DJ</subfield>
    <subfield code="e">Author</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="c">BOOK</subfield>
    <subfield code="w">242</subfield>
    <subfield code="x">Nelisiwe Ngobeni</subfield>
    <subfield code="y">242</subfield>
    <subfield code="z">Nelisiwe Ngobeni</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">785758</subfield>
    <subfield code="d">785757</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">300</subfield>
    <subfield code="a">KWAML</subfield>
    <subfield code="b">MAPHL</subfield>
    <subfield code="c">Non_Fiction</subfield>
    <subfield code="d">2025-09-16</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">398.20968 BALF</subfield>
    <subfield code="p">33228024464420</subfield>
    <subfield code="r">2025-09-16</subfield>
    <subfield code="w">2025-09-16</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">300</subfield>
    <subfield code="a">KWAML</subfield>
    <subfield code="b">MAPHL</subfield>
    <subfield code="c">Non_Fiction</subfield>
    <subfield code="d">2025-09-16</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">398.20968 BALF</subfield>
    <subfield code="p">33228024464438</subfield>
    <subfield code="r">2025-09-16</subfield>
    <subfield code="w">2025-09-16</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">300</subfield>
    <subfield code="a">KWAML</subfield>
    <subfield code="b">MAPHL</subfield>
    <subfield code="c">Non_Fiction</subfield>
    <subfield code="d">2025-09-16</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">398.20968 BALF</subfield>
    <subfield code="p">33228024464446</subfield>
    <subfield code="r">2025-09-16</subfield>
    <subfield code="w">2025-09-16</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">300</subfield>
    <subfield code="a">KWAML</subfield>
    <subfield code="b">MAPHL</subfield>
    <subfield code="c">Non_Fiction</subfield>
    <subfield code="d">2025-09-16</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">398.20968 BALF</subfield>
    <subfield code="p">33228024464453</subfield>
    <subfield code="r">2025-09-16</subfield>
    <subfield code="w">2025-09-16</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">300</subfield>
    <subfield code="a">KWAML</subfield>
    <subfield code="b">MAPHL</subfield>
    <subfield code="c">Non_Fiction</subfield>
    <subfield code="d">2025-09-16</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">398.20968 BALF</subfield>
    <subfield code="p">33228024464461</subfield>
    <subfield code="r">2025-09-16</subfield>
    <subfield code="w">2025-09-16</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">800</subfield>
    <subfield code="a">STANRL</subfield>
    <subfield code="b">DAGGL</subfield>
    <subfield code="c">Non_Fiction</subfield>
    <subfield code="d">2025-09-18</subfield>
    <subfield code="g">340.50</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">896.398510080 ANCE</subfield>
    <subfield code="p">3228200045482</subfield>
    <subfield code="r">2025-09-18</subfield>
    <subfield code="w">2025-09-18</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">800</subfield>
    <subfield code="a">SECL</subfield>
    <subfield code="b">SECL</subfield>
    <subfield code="c">REF</subfield>
    <subfield code="d">2025-09-18</subfield>
    <subfield code="g">340.50</subfield>
    <subfield code="o">896.398510080 ANCE</subfield>
    <subfield code="p">3228200045492</subfield>
    <subfield code="r">2025-09-18</subfield>
    <subfield code="w">2025-09-18</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">800</subfield>
    <subfield code="a">STANRL</subfield>
    <subfield code="b">SAKHL</subfield>
    <subfield code="c">Non_Fiction</subfield>
    <subfield code="d">2025-09-18</subfield>
    <subfield code="g">340.50</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">896.398510080 ANCE</subfield>
    <subfield code="p">3228200045493</subfield>
    <subfield code="r">2025-09-18</subfield>
    <subfield code="w">2025-09-18</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">800</subfield>
    <subfield code="a">STANRL</subfield>
    <subfield code="b">EMBAL</subfield>
    <subfield code="c">Non_Fiction</subfield>
    <subfield code="d">2025-09-18</subfield>
    <subfield code="g">340.50</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">896.398510080 ANCE</subfield>
    <subfield code="p">3228200045491</subfield>
    <subfield code="r">2025-09-18</subfield>
    <subfield code="w">2025-09-18</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">800</subfield>
    <subfield code="a">STANRL</subfield>
    <subfield code="b">EMIZL</subfield>
    <subfield code="c">Non_Fiction</subfield>
    <subfield code="d">2025-09-18</subfield>
    <subfield code="g">340.50</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">896.398510080 ANCE</subfield>
    <subfield code="p">3228200045490</subfield>
    <subfield code="r">2025-09-18</subfield>
    <subfield code="w">2025-09-18</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
</record>
