<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>00887nam a22002417b 4500</leader>
  <controlfield tag="003">3228</controlfield>
  <controlfield tag="005">20251117160645.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">251117b        sa ||||| |||| 00| 0 eng d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9781928326175 (Paperback)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">MPL</subfield>
    <subfield code="b">English</subfield>
    <subfield code="c">3228</subfield>
    <subfield code="e">RDA</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Sesotho &amp; English</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">896.397 CHUE</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">197836</subfield>
    <subfield code="a">Chuene, J</subfield>
    <subfield code="e">Author</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Ancestral Voices: </subfield>
    <subfield code="b">Sesotho Sa Leboa Heritage Writings with English Translations Volume 1 /</subfield>
    <subfield code="c">J Chuene, W Gwangwa, DL Jacobs, ME Ledwaba, AS Letsoalo, AM Mahapa and others</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Bedfordview :</subfield>
    <subfield code="b">South African Heritage Publishers ;</subfield>
    <subfield code="c">2022.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">123 pages ;</subfield>
    <subfield code="c">29 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="490" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Ancestral voices</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="v">Heritage writings - indigenous language </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">197839</subfield>
    <subfield code="a">Gwangwa, W</subfield>
    <subfield code="e">Author</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">197840</subfield>
    <subfield code="a">Jacobs, DL</subfield>
    <subfield code="e">Author</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">197842</subfield>
    <subfield code="a">Letsoalo, AS</subfield>
    <subfield code="e">Author</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="c">BOOK</subfield>
    <subfield code="w">242</subfield>
    <subfield code="x">Nelisiwe Ngobeni</subfield>
    <subfield code="y">242</subfield>
    <subfield code="z">Nelisiwe Ngobeni</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">789351</subfield>
    <subfield code="d">789350</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">800</subfield>
    <subfield code="a">MMTLKPL</subfield>
    <subfield code="b">MMTLKPL</subfield>
    <subfield code="c">Non_Fiction</subfield>
    <subfield code="d">2026-09-17</subfield>
    <subfield code="g">220.00</subfield>
    <subfield code="o">896.397 CHUE</subfield>
    <subfield code="p">33228031091018</subfield>
    <subfield code="r">2025-11-24</subfield>
    <subfield code="w">2025-11-24</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">800</subfield>
    <subfield code="a">MAPHL</subfield>
    <subfield code="b">MAPHL</subfield>
    <subfield code="c">Non_Fiction</subfield>
    <subfield code="d">2025-11-24</subfield>
    <subfield code="o">896.397 CHUE</subfield>
    <subfield code="p">33228031091017</subfield>
    <subfield code="r">2025-11-24</subfield>
    <subfield code="w">2025-11-24</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">800</subfield>
    <subfield code="a">MAPHL</subfield>
    <subfield code="b">MAPHL</subfield>
    <subfield code="c">Non_Fiction</subfield>
    <subfield code="d">2025-11-24</subfield>
    <subfield code="o">896.397 CHUE</subfield>
    <subfield code="p">33228031091016</subfield>
    <subfield code="r">2025-11-24</subfield>
    <subfield code="w">2025-11-24</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">800</subfield>
    <subfield code="a">MAPHL</subfield>
    <subfield code="b">MAPHL</subfield>
    <subfield code="c">Non_Fiction</subfield>
    <subfield code="d">2025-11-24</subfield>
    <subfield code="o">896.397 CHUE</subfield>
    <subfield code="p">33228031091015</subfield>
    <subfield code="r">2025-11-24</subfield>
    <subfield code="w">2025-11-24</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">800</subfield>
    <subfield code="a">MAPHL</subfield>
    <subfield code="b">MAPHL</subfield>
    <subfield code="c">Non_Fiction</subfield>
    <subfield code="d">2025-11-24</subfield>
    <subfield code="o">896.397 CHUE</subfield>
    <subfield code="p">33228031091014</subfield>
    <subfield code="r">2025-11-24</subfield>
    <subfield code="w">2025-11-24</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">800</subfield>
    <subfield code="a">MAPHL</subfield>
    <subfield code="b">MAPHL</subfield>
    <subfield code="c">Non_Fiction</subfield>
    <subfield code="d">2025-11-24</subfield>
    <subfield code="o">896.397 CHUE</subfield>
    <subfield code="p">33228031091013</subfield>
    <subfield code="r">2025-11-24</subfield>
    <subfield code="w">2025-11-24</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">800</subfield>
    <subfield code="a">MAPHL</subfield>
    <subfield code="b">MAPHL</subfield>
    <subfield code="c">Non_Fiction</subfield>
    <subfield code="d">2025-11-24</subfield>
    <subfield code="o">896.397 CHUE</subfield>
    <subfield code="p">33228031091012</subfield>
    <subfield code="r">2025-11-24</subfield>
    <subfield code="w">2025-11-24</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">800</subfield>
    <subfield code="a">MAPHL</subfield>
    <subfield code="b">MAPHL</subfield>
    <subfield code="c">Non_Fiction</subfield>
    <subfield code="d">2025-11-24</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">896.397 CHUE</subfield>
    <subfield code="p">33228031091011</subfield>
    <subfield code="r">2025-11-24</subfield>
    <subfield code="w">2025-11-24</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">800</subfield>
    <subfield code="a">MAPHL</subfield>
    <subfield code="b">MAPHL</subfield>
    <subfield code="c">Non_Fiction</subfield>
    <subfield code="d">2025-11-24</subfield>
    <subfield code="o">896.397 CHUE</subfield>
    <subfield code="p">33228031091019</subfield>
    <subfield code="r">2025-11-24</subfield>
    <subfield code="w">2025-11-24</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">800</subfield>
    <subfield code="a">MAPHL</subfield>
    <subfield code="b">MAPHL</subfield>
    <subfield code="c">Non_Fiction</subfield>
    <subfield code="d">2025-11-24</subfield>
    <subfield code="o">896.397 CHUE</subfield>
    <subfield code="p">33228031091010</subfield>
    <subfield code="r">2025-11-24</subfield>
    <subfield code="w">2025-11-24</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">800</subfield>
    <subfield code="a">STANRL</subfield>
    <subfield code="b">LEBOL</subfield>
    <subfield code="c">Non_Fiction</subfield>
    <subfield code="d">2026-02-16</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">896.397210080 ANCE</subfield>
    <subfield code="p">3228200035424</subfield>
    <subfield code="r">2026-02-16</subfield>
    <subfield code="w">2026-02-16</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">800</subfield>
    <subfield code="a">STANRL</subfield>
    <subfield code="b">NTHOL</subfield>
    <subfield code="c">Non_Fiction</subfield>
    <subfield code="d">2026-02-16</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">896.397210080 ANCE</subfield>
    <subfield code="p">3228200035426</subfield>
    <subfield code="r">2026-02-16</subfield>
    <subfield code="w">2026-02-16</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">800</subfield>
    <subfield code="a">STANRL</subfield>
    <subfield code="b">EMIZL</subfield>
    <subfield code="c">Non_Fiction</subfield>
    <subfield code="d">2026-02-16</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">896.397210080 ANCE</subfield>
    <subfield code="p">3228200035428</subfield>
    <subfield code="r">2026-02-16</subfield>
    <subfield code="w">2026-02-16</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">800</subfield>
    <subfield code="a">STANRL</subfield>
    <subfield code="b">PERD</subfield>
    <subfield code="c">Non_Fiction</subfield>
    <subfield code="d">2026-02-16</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">896.397210080 ANCE</subfield>
    <subfield code="p">3228200035429</subfield>
    <subfield code="r">2026-02-16</subfield>
    <subfield code="w">2026-02-16</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">800</subfield>
    <subfield code="a">STANRL</subfield>
    <subfield code="b">BALFL</subfield>
    <subfield code="c">Non_Fiction</subfield>
    <subfield code="d">2026-02-16</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">896.397210080 ANCE</subfield>
    <subfield code="p">3228200035432</subfield>
    <subfield code="r">2026-02-16</subfield>
    <subfield code="w">2026-02-16</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">800</subfield>
    <subfield code="a">HLHLL</subfield>
    <subfield code="b">HLHLL</subfield>
    <subfield code="c">Non_Fiction</subfield>
    <subfield code="d">2026-08-19</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">896.397 CHUE</subfield>
    <subfield code="p">3300610004881</subfield>
    <subfield code="r">2026-08-19</subfield>
    <subfield code="w">2026-08-19</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">800</subfield>
    <subfield code="a">MAFEL</subfield>
    <subfield code="b">MAFEL</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2026-08-24</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">896.397 CHUE</subfield>
    <subfield code="p">3228200047227</subfield>
    <subfield code="r">2026-08-24</subfield>
    <subfield code="w">2026-08-24</subfield>
    <subfield code="y">BOOK</subfield>
  </datafield>
</record>
